1
00:00:43,157 --> 00:00:44,742
റെക്സി.

2
00:00:46,369 --> 00:00:47,995
ജന്മദിനാശംസകൾ.

3
00:00:48,829 --> 00:00:50,373
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

4
00:00:56,504 --> 00:00:57,754
വരൂ, അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

5
00:00:57,755 --> 00:00:59,422
ഡാഡിക്ക് ഒരു മുത്തം കൊടുക്കൂ, വരൂ.

6
00:00:59,423 --> 00:01:01,800
ഡാഡിക്ക് ഒരു മുത്തം കൊടുക്കൂ, വരൂ.

7
00:01:01,801 --> 00:01:03,176
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലജ്ജിക്കുന്നു, ആയിരിക്കരുത്.

8
00:01:03,177 --> 00:01:06,221
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്. പോയി കഴുകിക്കളയൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

9
00:01:06,222 --> 00:01:07,222
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

10
00:01:12,186 --> 00:01:13,938
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:01:45,136 --> 00:01:46,137
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

12
00:01:58,357 --> 00:01:59,108
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

13
00:01:59,109 --> 00:02:00,483
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ വലിപ്പം വേറെയുണ്ടോ?

14
00:02:00,484 --> 00:02:02,736
- പിന്നീട് എനിക്ക് ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ട്. - ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്.

15
00:02:02,737 --> 00:02:03,737
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

16
00:02:10,119 --> 00:02:12,747
ഇതാ, സാർ. വലിപ്പം 11.

17
00:02:19,378 --> 00:02:21,171
നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായ പാദങ്ങളുണ്ട്.

18
00:02:21,172 --> 00:02:23,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സോക്സ് ധരിക്കുന്നില്ലേ?

19
00:02:23,799 --> 00:02:24,799
എന്തുകൊണ്ട്?

20
00:02:26,260 --> 00:02:27,928
ഇതിനകം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:29,638 --> 00:02:32,391
ഇല്ല, എനിക്കിത് നക്കണമെന്നുണ്ട്.

22
00:02:36,040 --> 00:02:38,501
നക്കാൻ ഇതിലും രുചിയുള്ള ഒന്ന് എനിക്കറിയാം.

23
00:02:49,950 --> 00:02:51,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

24
00:03:26,570 --> 00:03:28,572
ഇരയ്ക്ക് ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടോ?

25
00:03:28,906 --> 00:03:31,158
അതെ, സർ റെക്സ്.

26
00:03:31,659 --> 00:03:32,700
ആരാണ് റെക്സ്?

27
00:03:32,701 --> 00:03:34,619
അവൻ സർ മിലിങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്.

28
00:03:34,620 --> 00:03:37,330
എന്നാൽ ഏറെ നാളായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

29
00:03:37,331 --> 00:03:39,416
അച്ഛനും മകനും എന്ന നിലയിൽ അവർ നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല.

30
00:03:40,793 --> 00:03:42,794
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

31
00:03:42,795 --> 00:03:44,212
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

32
00:03:44,213 --> 00:03:46,382
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയത്.

33
00:03:48,592 --> 00:03:50,802
ഇവിടെ സിസിടിവി ഇല്ലേ?

34
00:03:50,803 --> 00:03:52,888
ഒന്നുമില്ല സർ. മിലിംഗ് സാറിന് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

35
00:03:55,015 --> 00:03:56,267
ശരി, നന്ദി.

36
00:03:56,892 --> 00:03:57,892
ശരി, സർ.

37
00:04:53,240 --> 00:04:54,616
കഷ്ടം! കാത്തിരിക്കൂ, ആരോ ഉണ്ട്!

38
00:04:54,617 --> 00:04:55,867
അത് കുഴപ്പമില്ല.

39
00:04:55,868 --> 00:04:58,036
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! അവർ ഉറ്റുനോക്കുന്നു!

40
00:04:58,037 --> 00:04:59,705
അവർ ഇരിക്കട്ടെ, ശരി?

41
00:05:00,956 --> 00:05:03,709
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്... ഇപ്പോൾ സമയം കഴിഞ്ഞു.

42
00:05:18,349 --> 00:05:21,560
നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ എനിക്ക് എത്ര ജോഡി ഷൂസ് വാങ്ങണം?

43
00:05:22,603 --> 00:05:24,897
ഇത് പോരേ നിനക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്?

44
00:05:25,564 --> 00:05:26,564
ഇല്ല.

45
00:05:27,566 --> 00:05:29,610
നീ എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

46
00:05:32,655 --> 00:05:33,781
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റെക്സ്.

47
00:05:34,365 --> 00:05:37,117
നിനക്ക് വേറെയും ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

48
00:05:46,210 --> 00:05:47,336
എന്താണത്?

49
00:05:50,297 --> 00:05:52,341
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാമായിരുന്നു.

50
00:05:53,801 --> 00:05:56,302
അതല്ല കാര്യം, റെക്സ്.

51
00:05:56,303 --> 00:05:57,763
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

52
00:05:57,972 --> 00:05:59,556
കാരണം നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

53
00:06:00,349 --> 00:06:01,349
എന്ത്?

54
00:06:01,892 --> 00:06:02,726
ഇത് ഒന്നുമില്ല…

55
00:06:02,727 --> 00:06:07,064
ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചാൽ മതി,

56
00:06:07,481 --> 00:06:10,693
അവിടെയെങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

57
00:06:11,819 --> 00:06:16,198
ദരിദ്രനായി ജനിച്ചതിന് പകരം വീട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

58
00:06:16,699 --> 00:06:18,075
അത് പോലെ, കിട്ടുമോ?

59
00:06:19,034 --> 00:06:24,039
നിങ്ങൾ അത് പഞ്ചസാര പൂശുകയാണ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

60
00:06:24,290 --> 00:06:26,208
അത് അങ്ങനെയല്ല, വിഡ്ഢി.

61
00:06:27,251 --> 00:06:28,377
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

62
00:06:33,549 --> 00:06:35,592
എനിക്കറിയില്ല…

63
00:06:37,344 --> 00:06:40,931
അവരെ മറികടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ത്രില്ലടിക്കുന്നു.

64
00:06:41,348 --> 00:06:44,560
അവർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

65
00:06:45,853 --> 00:06:47,938
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല... അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

66
00:06:49,356 --> 00:06:51,483
ഇല്ല, നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

67
00:06:53,110 --> 00:06:55,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

68
00:06:57,906 --> 00:07:00,158
നെൽഡി അമ്മായി നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

69
00:07:00,159 --> 00:07:02,535
അവൾ സാത്താനെക്കാൾ മോശമാണ്.

70
00:07:02,536 --> 00:07:04,120
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മൂലയിൽ ഇറക്കി വിടാം.

71
00:07:04,121 --> 00:07:06,373
ഇല്ല! നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് ധാരാളം ഗോസിപ്പർമാർ ഉണ്ട്.

72
00:07:07,207 --> 00:07:10,673
അവർ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ഇടയായാൽ, അവർ പറയും,

73
00:07:10,698 --> 00:07:14,827
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഒരു അമ്മയുടെ വേശ്യയെ പകർത്തുന്നു, യുഎസ് നേവിയിൽ ഗർഭിണിയാകുന്നു.

74
00:07:14,882 --> 00:07:16,550
അത് മൂലയിൽ മാത്രം.

75
00:07:16,721 --> 00:07:18,640
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അവനെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

76
00:07:18,969 --> 00:07:20,304
കണ്ടോ?

77
00:07:21,320 --> 00:07:22,947
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

78
00:07:23,390 --> 00:07:25,809
ഞാൻ ഇതുവരെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

79
00:07:30,731 --> 00:07:35,319
നിന്നെ ദത്തെടുത്തവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഷുഗർ ഡാഡി പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

80
00:07:37,395 --> 00:07:38,813
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

81
00:07:43,952 --> 00:07:48,916
ഒരുപാട് പണവും പൂർണ്ണ പിന്തുണയുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

82
00:07:49,458 --> 00:07:52,044
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം അമേരിക്കയിൽ എൻ്റെ പിതാവിനെ തിരയുന്നു.

83
00:07:54,069 --> 00:07:55,904
നിങ്ങൾ അവനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

84
00:07:55,929 --> 00:07:57,849
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല.

85
00:07:57,873 --> 00:08:00,208
നാശം, നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

86
00:08:00,233 --> 00:08:02,486
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണോ?

87
00:08:02,513 --> 00:08:06,808
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാവുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ഞാൻ പറയും.

88
00:08:06,809 --> 00:08:07,518
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ,

89
00:08:07,519 --> 00:08:09,936
"ഹേയ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ തരൂ."

90
00:08:09,937 --> 00:08:11,188
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

91
00:08:14,316 --> 00:08:18,569
എൻ്റെ അമ്മ മറുവശത്ത്... അവളും ഒരുതരം ഊമയാണ്.

92
00:08:18,570 --> 00:08:22,282
അവൾ സ്വയം ഗർഭിണിയാകുമായിരുന്നു, സുന്ദരിയുമായല്ല.

93
00:08:23,575 --> 00:08:27,746
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായേക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

94
00:08:28,455 --> 00:08:29,540
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

95
00:08:33,085 --> 00:08:34,211
എന്താണെന്നറിയാമോ...

96
00:08:34,795 --> 00:08:36,547
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയാണ്.

97
00:08:36,922 --> 00:08:38,798
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണമെന്നില്ല.

98
00:08:38,799 --> 00:08:40,300
എനിക്ക് സുന്ദരിയാകണം!

99
00:08:48,058 --> 00:08:49,058
ഇത് നോക്കൂ.

100
00:08:49,643 --> 00:08:50,894
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

101
00:08:51,645 --> 00:08:53,021
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ ആണ്.

102
00:08:53,230 --> 00:08:54,231
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണോ?

103
00:08:56,316 --> 00:08:57,526
അതെ, ഏകദേശം ശരിയാണ്.

104
00:08:58,527 --> 00:09:00,486
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഒരു ജി.ഐ ആയിരുന്നില്ലേ. കുഞ്ഞിനും?

105
00:09:00,487 --> 00:09:02,030
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സുന്ദരനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

106
00:09:03,449 --> 00:09:04,575
ആർക്കറിയാം?

107
00:09:05,117 --> 00:09:09,163
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കക്കാരനായ രണ്ടാനച്ഛനെ അറിയാമോ എന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

108
00:09:09,830 --> 00:09:10,830
ഇല്ല.

109
00:09:12,082 --> 00:09:13,250
അമ്മയെങ്ങനെ?

110
00:09:14,460 --> 00:09:16,295
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ തന്നു, അല്ലേ?

111
00:09:16,879 --> 00:09:20,048
ഓ, നാശം... ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

112
00:09:20,174 --> 00:09:23,844
അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് രണ്ടാനച്ഛൻ പറഞ്ഞോ?

113
00:09:23,969 --> 00:09:26,847
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ തനിയെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

114
00:09:29,308 --> 00:09:31,143
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

115
00:09:31,518 --> 00:09:32,518
ഇനിയും ഇല്ല.

116
00:09:34,313 --> 00:09:36,772
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?

117
00:09:36,773 --> 00:09:37,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളെ കാണാത്തത്?

118
00:09:39,234 --> 00:09:40,694
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

119
00:09:41,445 --> 00:09:42,445
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

120
00:09:42,613 --> 00:09:44,406
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

121
00:09:44,781 --> 00:09:46,742
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

122
00:09:48,702 --> 00:09:49,703
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

123
00:09:49,912 --> 00:09:52,747
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സുന്ദരിയാകുമ്പോൾ,

124
00:09:52,748 --> 00:09:54,540
ഞാൻ ഒരു നടിയാകും,

125
00:09:54,541 --> 00:09:56,710
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായി നെൽഡിയെ ഉപേക്ഷിക്കും.

126
00:10:00,422 --> 00:10:02,007
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ അതിൻ്റെ സുന്ദരി.

127
00:10:04,218 --> 00:10:07,638
ഡമ്മി! അത് സ്പർശിച്ചാൽ മാത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:10:09,097 --> 00:10:10,765
അങ്ങനെയാണോ?

129
00:10:10,766 --> 00:10:13,017
പിന്നെ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ! എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

130
00:10:13,018 --> 00:10:15,520
നാശം, ഡമ്മി! പുറത്ത് ഒരാളുണ്ട്.

131
00:10:15,521 --> 00:10:17,730
അതൊന്നുമില്ല, വരൂ.

132
00:10:17,731 --> 00:10:20,858
ഒന്ന്... നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിലവിളിക്കും.

133
00:10:20,859 --> 00:10:23,529
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിലവിളിക്കുക! നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:10:24,029 --> 00:10:25,364
എന്ത്…

135
00:10:28,909 --> 00:10:31,662
ഇത് മുറിക്കുക, ഡമ്മി, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

136
00:10:39,419 --> 00:10:42,672
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു? ഇത് വളരെ വൈകി!

137
00:10:42,673 --> 00:10:44,799
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീ വീട്ടിൽ വരുന്ന സമയമാണോ ഇത്?!

138
00:10:44,800 --> 00:10:48,178
നാട്ടിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എവിടെ പോയിരുന്നു?

139
00:10:48,387 --> 00:10:50,639
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ഒരു ആളുമായി പുറത്തുപോയി.

140
00:10:52,015 --> 00:10:53,684
മണ്ടത്തരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

141
00:10:54,393 --> 00:10:55,393
നാശം!

142
00:10:57,062 --> 00:11:00,273
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിർഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല ...

143
00:11:00,274 --> 00:11:01,942
വിഡ്ഢിത്തവും!

144
00:11:02,067 --> 00:11:06,028
ഈ സ്ത്രീ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു! ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്!

145
00:11:06,029 --> 00:11:07,780
ഇത് നമ്മുടെ അയൽക്കാർക്ക് നാണക്കേടാണ്.

146
00:11:07,781 --> 00:11:09,491
ഗ്രെഗിന് ഇത് നാണക്കേടാണ്.

147
00:11:10,325 --> 00:11:11,952
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

148
00:11:13,120 --> 00:11:14,288
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

149
00:11:18,166 --> 00:11:19,209
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

150
00:11:23,046 --> 00:11:24,131
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്.

151
00:11:24,339 --> 00:11:25,464
അകത്തേക്ക് വരൂ.

152
00:11:25,465 --> 00:11:26,258
ഹലോ, ആൻ്റി.

153
00:11:26,258 --> 00:11:27,134
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

154
00:11:27,135 --> 00:11:28,968
ഹലോ, ഇത് എന്താണ്?

155
00:11:28,969 --> 00:11:31,262
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

156
00:11:31,263 --> 00:11:32,597
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയതേയുള്ളു.

157
00:11:32,598 --> 00:11:35,975
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

158
00:11:35,976 --> 00:11:37,977
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

159
00:11:37,978 --> 00:11:40,438
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

160
00:11:40,439 --> 00:11:43,317
ഇതൊക്കെയാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് ആൻ്റി. ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

161
00:11:44,026 --> 00:11:45,818
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. ഇവിടെ മദ്യം ഉണ്ടോ?

162
00:11:45,819 --> 00:11:47,863
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭക്ഷണങ്ങളെയാണോ?

163
00:11:50,240 --> 00:11:51,700
സ്വയം പെരുമാറുക, ശരി?

164
00:11:56,038 --> 00:11:57,247
ശുഭ സായാഹ്നം, റിക്ക.

165
00:11:58,624 --> 00:12:01,293
നിനക്കും അമ്മായിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

166
00:12:05,797 --> 00:12:07,966
ഗ്രെഗ്, നമുക്ക് പരസ്പരം നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

167
00:12:08,967 --> 00:12:11,219
ഞാൻ ആർത്തവത്തിലാണ്, ആദ്യ ദിവസം.

168
00:12:13,221 --> 00:12:14,306
അങ്ങനെയാണോ?

169
00:12:15,390 --> 00:12:16,516
ഇത് ഓകെയാണ്.

170
00:12:17,684 --> 00:12:19,936
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മുഖം കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

171
00:12:22,272 --> 00:12:23,523
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതനാണോ?

172
00:12:24,691 --> 00:12:25,692
അതെ, ഞാൻ.

173
00:12:27,569 --> 00:12:29,488
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

174
00:12:30,197 --> 00:12:31,990
നീ എന്നോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ

175
00:12:32,115 --> 00:12:35,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ജോലിയിൽ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വരില്ല.

176
00:12:35,494 --> 00:12:37,412
നിന്നെയും അമ്മായിയെയും ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

177
00:12:38,288 --> 00:12:39,623
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

178
00:13:04,314 --> 00:13:05,981
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

179
00:13:05,982 --> 00:13:09,027
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

180
00:13:43,019 --> 00:13:45,105
ഓ, റെക്സ്, ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നു!

181
00:14:36,823 --> 00:14:37,908
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

182
00:14:39,743 --> 00:14:40,951
ഒരു നിമിഷം.

183
00:14:40,952 --> 00:14:42,329
നാശം, അത് ആരാണ്?

184
00:14:45,207 --> 00:14:46,499
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പറഞ്ഞു! ശപിക്കുക!

185
00:14:46,500 --> 00:14:47,793
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി മുട്ടി!

186
00:14:52,756 --> 00:14:53,882
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

187
00:14:54,424 --> 00:14:55,717
അതാരാണ്?

188
00:14:57,260 --> 00:14:58,678
നിങ്ങളാണോ റെക്സ് സോളമൻ?

189
00:14:58,762 --> 00:14:59,930
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:15:00,180 --> 00:15:01,723
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

191
00:15:05,185 --> 00:15:07,103
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ സ്വയം വിശദീകരിക്കാം.

192
00:15:09,439 --> 00:15:12,359
റെക്സോ? റെക്സ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

193
00:15:16,780 --> 00:15:20,200
റെക്സ്, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനായ കോൺഗ്രസുകാരനോട് സംസാരിക്കും!

194
00:15:20,565 --> 00:15:22,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പിന്തുടരും.

195
00:15:26,414 --> 00:15:29,376
ആളുകൾ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവരെ അടിച്ചു.

196
00:15:29,751 --> 00:15:32,045
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മദ്യപിക്കുകയും വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

197
00:15:32,295 --> 00:15:34,421
ഇവരുടെ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

198
00:15:34,422 --> 00:15:35,548
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

199
00:15:35,549 --> 00:15:38,134
സർ, അവരെ അടിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

200
00:15:39,990 --> 00:15:41,575
സർ, ഞാനിവിടെ ഇരയാണ്.

201
00:15:42,973 --> 00:15:44,139
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു സർ.

202
00:15:44,140 --> 00:15:46,183
അവരാണ് സമരം തുടങ്ങിയത്.

203
00:15:46,184 --> 00:15:48,436
നാശം, ആ ആളുകൾ നുണയന്മാരാണ്!

204
00:15:50,981 --> 00:15:52,940
സാർ, ഞാൻ ഇവിടെ വളരെക്കാലം ഇരിക്കുമോ?

205
00:15:52,941 --> 00:15:54,401
ഇത് ഇതിനകം രാവിലെയാണ്!

206
00:15:55,527 --> 00:15:58,405
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

207
00:15:58,989 --> 00:16:00,781
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

208
00:16:00,782 --> 00:16:03,660
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആക്രമണങ്ങളും ബാറ്ററിയും ഉണ്ട്,

209
00:16:03,785 --> 00:16:06,017
യോഗ്യതയുള്ള വശീകരണത്തിൻ്റെ ഒരു എണ്ണം,

210
00:16:06,042 --> 00:16:08,252
നിയമവിരുദ്ധമായി തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കുന്നതും.

211
00:16:08,290 --> 00:16:10,959
അതെല്ലാം പിരിച്ചുവിട്ടു, അല്ലേ?

212
00:16:12,798 --> 00:16:16,552
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ പിതാവ് അവരെ കുടിയിരുത്തി.

213
00:16:20,317 --> 00:16:22,117
ഷിറ്റ്, ഇത് ഇതിനകം രാവിലെയാണ്!

214
00:16:23,054 --> 00:16:24,847
ബ്രോ, അത് റെക്സ് സോളമൻ ആണോ?

215
00:16:24,848 --> 00:16:25,223
അതെ സർ.

216
00:16:25,224 --> 00:16:26,600
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

217
00:16:29,561 --> 00:16:33,940
ബ്രോ, ഇത് എനിക്ക് തരാമോ?

218
00:16:35,358 --> 00:16:37,379
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുട്ടി.

219
00:17:20,612 --> 00:17:21,612
കോഫി?

220
00:17:22,739 --> 00:17:23,990
വേണ്ട, നന്ദി.

221
00:17:31,790 --> 00:17:34,223
ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ പുറത്ത് കണ്ടു.

222
00:17:34,751 --> 00:17:36,460
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

223
00:17:36,461 --> 00:17:38,296
കൊള്ളാം! അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

224
00:17:41,591 --> 00:17:42,759
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

225
00:17:43,009 --> 00:17:45,345
ഇനി സമയം പാഴാക്കരുത്.

226
00:17:46,554 --> 00:17:48,682
എത്രയാണ് ആ വിഡ്ഢികൾ ചോദിക്കുന്നത്?

227
00:17:50,100 --> 00:17:51,137
എന്ത്?

228
00:17:51,494 --> 00:17:54,247
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

229
00:17:55,492 --> 00:17:57,494
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

230
00:17:57,565 --> 00:17:58,817
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണോ?

231
00:17:59,859 --> 00:18:02,696
ശരി, ശരി. എത്രമാത്രമാണിത്?

232
00:18:03,530 --> 00:18:05,532
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ചേർക്കാം.

233
00:18:06,866 --> 00:18:08,827
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല സഹോദരാ.

234
00:18:09,369 --> 00:18:10,870
എനിക്ക് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

235
00:18:11,204 --> 00:18:13,248
മൈലിംഗ് സോളമനുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

236
00:18:15,917 --> 00:18:17,210
എൻ്റെ അച്ഛാ, എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:18:18,270 --> 00:18:19,814
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്താണോ?

238
00:18:22,132 --> 00:18:23,508
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

239
00:18:25,260 --> 00:18:29,699
ഇന്നലെ രാവിലെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടത് നിനക്കറിയാമോ?

240
00:18:29,724 --> 00:18:30,840
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി വഴി.

241
00:18:33,601 --> 00:18:35,020
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

242
00:18:36,312 --> 00:18:37,731
അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

243
00:18:39,691 --> 00:18:42,027
ഞാനും അച്ഛനും ഏറെ നേരം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

244
00:18:42,318 --> 00:18:43,486
ശരിക്കും?

245
00:18:44,797 --> 00:18:47,007
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൊബൈൽ കണ്ടെത്തി.

246
00:18:47,032 --> 00:18:50,368
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ഓ. അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

247
00:18:52,412 --> 00:18:55,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ സെൽഫോൺ ഉണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് അത് പരിശോധിക്കുന്നില്ല?

248
00:18:55,790 --> 00:18:57,667
നമ്മൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചിരുന്നോ ഇല്ലയോ?

249
00:18:59,127 --> 00:19:03,423
നാടുവിട്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

250
00:19:04,424 --> 00:19:07,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

251
00:19:08,470 --> 00:19:10,832
നിനക്ക് എന്തിനാ അവനോട് ഇത്ര ദേഷ്യം.

252
00:19:11,389 --> 00:19:13,892
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും പരിപാലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

253
00:19:15,981 --> 00:19:18,152
നിങ്ങളുടെ ടൗൺഹൗസിന് പണം നൽകുന്നത് അവനല്ലേ?

254
00:19:22,866 --> 00:19:26,077
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതിൻ്റെ കാരണം ...

255
00:19:26,988 --> 00:19:29,532
കാരണം അവൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

256
00:19:30,207 --> 00:19:32,535
അവനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:19:32,952 --> 00:19:34,662
എന്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ?

258
00:19:35,246 --> 00:19:36,623
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

259
00:19:36,790 --> 00:19:41,794
ഒരു രാത്രി നീ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി അച്ഛനെ കൊന്നു.

260
00:19:41,795 --> 00:19:46,299
മണക്കുക. എന്നെ ഒരു പാരഫിൻ ടെസ്റ്റ് നടത്തൂ.

261
00:19:46,716 --> 00:19:50,219
അത് ശുദ്ധമാണ്, വെടിമരുന്നിൻ്റെ അംശങ്ങളില്ല.

262
00:19:50,220 --> 00:19:51,971
നിങ്ങളേക്കാൾ വൃത്തിയുള്ളത്!

263
00:19:53,640 --> 00:19:55,558
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാസ്യനടനായിരിക്കണം.

264
00:19:56,726 --> 00:20:00,396
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തമാശയാണ്!

265
00:20:03,691 --> 00:20:05,943
അവിടെ, അതും തമാശയാണോ?

266
00:20:05,944 --> 00:20:06,944
അല്ലേ?

267
00:20:07,570 --> 00:20:10,573
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു!

268
00:20:10,874 --> 00:20:13,043
അവനെ കൊന്നത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:20:13,130 --> 00:20:16,216
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

270
00:20:17,080 --> 00:20:18,957
നാശം, ആരോ എന്നെക്കാൾ മുന്നിലെത്തി!

271
00:20:19,582 --> 00:20:23,085
നാശം, മിലിംഗ് സോളമനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

272
00:20:23,086 --> 00:20:24,962
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, നിനക്ക് ബധിരനാണോ?

273
00:20:24,963 --> 00:20:27,006
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധാർഷ്ട്യമുള്ളയാളാണ്, അല്ലേ!

274
00:20:30,051 --> 00:20:31,970
ചേട്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

275
00:20:33,471 --> 00:20:34,471
സർ.

276
00:20:35,306 --> 00:20:38,101
ഓ, അതൊന്നുമില്ല. അവൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.

277
00:20:38,434 --> 00:20:41,104
സാർ, ഇത് റെക്സിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീയാണ്.

278
00:20:41,186 --> 00:20:43,355
അവിടെ! അവളോട് ചോദിക്കൂ!

279
00:20:43,773 --> 00:20:46,483
ഒരു രാത്രി പകൽ മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ, ആലീസ്?!

280
00:20:46,484 --> 00:20:47,861
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

281
00:20:47,986 --> 00:20:50,113
ഈ മനുഷ്യൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

282
00:20:50,780 --> 00:20:51,973
ഇല്ല.

283
00:20:52,532 --> 00:20:54,159
ഇല്ല. അത് സത്യമല്ല.

284
00:20:54,194 --> 00:20:56,154
ഇല്ല, ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല.

285
00:20:57,036 --> 00:20:58,288
ഓ, അത് ശരിയല്ലെന്ന് മാറുന്നു.

286
00:20:58,329 --> 00:20:59,664
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇപ്പോൾ അവളെ വിട്ടയക്കുക.

287
00:21:00,248 --> 00:21:02,457
ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു!

288
00:21:02,458 --> 00:21:03,393
ഹേയ്!

289
00:21:03,418 --> 00:21:04,335
ഹേയ്!

290
00:21:04,336 --> 00:21:07,046
വിഡ്ഢി! ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ആലീസ്!

291
00:21:07,090 --> 00:21:08,508
ആലീസ്!

292
00:21:09,674 --> 00:21:10,967
എന്താ ചേട്ടാ?!

293
00:21:12,385 --> 00:21:14,470
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

294
00:21:15,346 --> 00:21:17,639
വരിക! ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും എടുത്തില്ല!

295
00:21:17,640 --> 00:21:19,392
ഇതിനകം സമ്മതിക്കുക.

296
00:21:19,809 --> 00:21:22,604
നിങ്ങൾ ഇനം എടുത്തു, എൻ്റെ ജീവനക്കാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

297
00:21:24,022 --> 00:21:25,022
വരിക.

298
00:21:25,732 --> 00:21:27,065
നാശം, ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

299
00:21:27,066 --> 00:21:28,294
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

300
00:21:28,318 --> 00:21:29,318
ശരിക്കും?

301
00:21:29,527 --> 00:21:30,527
ശരി, നന്നായി.

302
00:21:31,237 --> 00:21:32,270
എഴുന്നേൽക്കുക.

303
00:21:32,405 --> 00:21:33,406
ശരി, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

304
00:21:35,033 --> 00:21:36,451
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

305
00:21:37,452 --> 00:21:38,203
വരിക!

306
00:21:38,204 --> 00:21:40,079
എന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

307
00:21:40,538 --> 00:21:41,747
എഴുന്നേൽക്കുക.

308
00:21:41,748 --> 00:21:42,790
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

309
00:21:43,208 --> 00:21:44,417
വരിക!

310
00:21:45,418 --> 00:21:46,311
ഇത് എന്താണ്?

311
00:21:46,336 --> 00:21:47,012
അല്ലേ?

312
00:21:47,037 --> 00:21:48,747
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

313
00:21:49,422 --> 00:21:50,965
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

314
00:21:52,926 --> 00:21:53,468
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

315
00:21:53,469 --> 00:21:54,635
അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്, എനിക്കറിയാം.

316
00:21:54,636 --> 00:21:55,637
ഇത് എവിടെയാണ്?

317
00:21:55,803 --> 00:21:56,803
ഇത് എവിടെയാണ്?

318
00:21:58,514 --> 00:21:59,556
ശരി.

319
00:21:59,557 --> 00:22:00,642
ശരി.

320
00:22:01,684 --> 00:22:03,269
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

321
00:22:04,111 --> 00:22:05,779
ഇത് പോരാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

322
00:22:06,731 --> 00:22:10,692
കാരണം ഞാൻ അത് സ്പർശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. എനിക്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ വേണം!

323
00:22:10,693 --> 00:22:11,236
അങ്ങനെയാണോ?

324
00:22:11,236 --> 00:22:12,236
അതെ.

325
00:22:14,894 --> 00:22:16,187
എന്നിട്ടും പോരാ, അല്ലേ?

326
00:22:17,124 --> 00:22:18,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

327
00:22:22,622 --> 00:22:23,748
കഷ്ടം.

328
00:22:28,378 --> 00:22:29,378
ശരി.

329
00:22:29,545 --> 00:22:30,922
നാശം, ശരി.

330
00:22:31,221 --> 00:22:32,681
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

331
00:22:39,138 --> 00:22:40,138
ശരി.

332
00:22:41,766 --> 00:22:43,767
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അതിനായി പോകൂ.

333
00:22:43,768 --> 00:22:44,560
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

334
00:22:44,561 --> 00:22:45,603
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

335
00:22:46,521 --> 00:22:47,522
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

336
00:22:55,128 --> 00:22:56,129
സഹായം!

337
00:22:56,154 --> 00:22:57,364
സഹായം!

338
00:22:57,949 --> 00:22:59,241
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു!

339
00:22:59,242 --> 00:23:00,243
സഹായം!

340
00:23:03,413 --> 00:23:04,538
കള്ളൻ!

341
00:23:04,539 --> 00:23:05,622
ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

342
00:23:05,623 --> 00:23:06,291
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

343
00:23:06,292 --> 00:23:07,416
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

344
00:23:07,417 --> 00:23:08,376
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

345
00:23:08,377 --> 00:23:09,459
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു!

346
00:23:09,460 --> 00:23:10,253
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

347
00:23:10,253 --> 00:23:10,962
ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

348
00:23:10,963 --> 00:23:12,671
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയാണ്.

349
00:23:12,672 --> 00:23:14,047
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, ഇതൊന്നുമില്ല.

350
00:23:14,048 --> 00:23:15,675
ആരോ, അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു!

351
00:23:15,758 --> 00:23:16,968
നമുക്ക് പോകാം.

352
00:23:24,892 --> 00:23:25,892
സർ.

353
00:23:25,935 --> 00:23:26,602
അതെ, സർ?

354
00:23:26,603 --> 00:23:29,647
മിലേങ് സോളമൻ്റെ കേസ് ആരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

355
00:23:29,814 --> 00:23:31,732
ഓ, മോണ്ടെറോ?

356
00:23:31,733 --> 00:23:33,318
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. സാർ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

357
00:23:35,862 --> 00:23:36,862
മുഖ്യൻ.

358
00:23:37,113 --> 00:23:38,196
ഹോ, എന്ത്?

359
00:23:38,197 --> 00:23:39,197
എന്തുകൊണ്ട്?

360
00:23:39,782 --> 00:23:41,742
ചീഫ്, അവൻ സംശയിക്കപ്പെടുന്നവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

361
00:23:41,743 --> 00:23:42,743
മുഖ്യൻ?

362
00:23:49,125 --> 00:23:51,502
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് മോണ്ടെറോ ആണോ?

363
00:23:51,669 --> 00:23:54,380
അത് മിലേങ് സോളമൻ്റെ അന്വേഷണ ചുമതലയാണ്.

364
00:23:54,797 --> 00:23:55,797
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

365
00:23:56,507 --> 00:24:00,803
വോൺ ഹെർണാണ്ടസ്, ഞാൻ മിലിങ്ങിൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

366
00:24:01,971 --> 00:24:03,765
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

367
00:24:04,599 --> 00:24:07,560
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ വേലക്കാരി അവനോട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

368
00:24:07,977 --> 00:24:08,977
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

369
00:24:09,479 --> 00:24:12,023
അവളുടെ കേസിൽ എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ?

370
00:24:12,148 --> 00:24:13,398
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

371
00:24:13,399 --> 00:24:14,734
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

372
00:24:14,776 --> 00:24:18,362
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും നൽകാൻ കഴിയില്ല,

373
00:24:18,363 --> 00:24:20,406
കാരണം കേസ് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ട്.

374
00:24:20,698 --> 00:24:23,326
എന്നാൽ അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സംശയമുണ്ട്.

375
00:24:32,960 --> 00:24:33,961
സർ?

376
00:24:34,719 --> 00:24:36,805
റെക്സ് നിങ്ങളുടെ സംശയമാണോ?

377
00:24:41,302 --> 00:24:44,013
അവനെ കൊന്നത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്.

378
00:24:45,681 --> 00:24:48,476
പക്ഷേ ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര തെളിവുകൾ എനിക്കില്ല.

379
00:24:51,669 --> 00:24:52,962
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

380
00:24:52,987 --> 00:24:54,613
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

381
00:24:54,638 --> 00:24:56,246
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ജോലിയില്ല!

382
00:24:56,271 --> 00:24:58,815
നാശം, നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

383
00:24:58,913 --> 00:25:00,456
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

384
00:25:01,239 --> 00:25:02,824
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയാൻ പോകുന്നത്...

385
00:25:03,373 --> 00:25:05,083
ഉടമ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി!

386
00:25:05,108 --> 00:25:06,360
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം!

387
00:25:06,828 --> 00:25:09,705
നിങ്ങൾ പ്രചോദനം കാണിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്!

388
00:25:09,831 --> 00:25:12,207
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പിന്തുടരുക!

389
00:25:12,208 --> 00:25:14,836
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല! നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്!

390
00:25:15,211 --> 00:25:16,879
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

391
00:25:16,921 --> 00:25:18,089
നീ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്!

392
00:25:18,172 --> 00:25:19,924
നീയും ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്!

393
00:25:20,258 --> 00:25:22,008
നാശം!

394
00:25:22,009 --> 00:25:23,052
നീയും ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

395
00:25:23,077 --> 00:25:24,912
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്!

396
00:25:25,596 --> 00:25:28,390
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല അതുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്!

397
00:25:28,391 --> 00:25:31,144
ഇതാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഇത് കഴിക്കൂ!

398
00:25:32,145 --> 00:25:33,771
പോയി ചാവണേ!

399
00:25:53,624 --> 00:25:55,880
ഓ, നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

400
00:25:57,594 --> 00:25:59,929
അവിടെ, ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

401
00:26:00,189 --> 00:26:01,810
സാത്താൻ്റെ ഇരട്ട.

402
00:26:04,924 --> 00:26:06,592
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

403
00:26:07,013 --> 00:26:09,348
പിശാചിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?

404
00:26:10,296 --> 00:26:11,964
ഞാൻ കൊലക്കേസ് പ്രതിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

405
00:26:12,768 --> 00:26:13,768
ഓ?

406
00:26:14,145 --> 00:26:15,188
ശരിക്കും?

407
00:26:16,302 --> 00:26:18,304
ആ മണ്ടൻ പോലീസുകാരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

408
00:26:20,067 --> 00:26:21,083
വിഷമിക്കേണ്ട.

409
00:26:22,737 --> 00:26:24,822
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

410
00:26:25,786 --> 00:26:28,497
എൻ്റെ അമ്മായി നെൽഡിയുടെ പെരുമാറ്റം ഇപ്പോഴും മോശമാണ്.

411
00:26:29,634 --> 00:26:31,794
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയാണെങ്കിൽ?

412
00:26:31,854 --> 00:26:34,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമ്മായി നെൽഡിയെ കൊല്ലാത്തത്? ശപിക്കുക!

413
00:26:34,871 --> 00:26:36,873
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് നമുക്ക് പോകാം!

414
00:26:56,312 --> 00:26:57,771
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

415
00:26:57,772 --> 00:26:58,856
ഒരു നിമിഷം.

416
00:27:00,441 --> 00:27:01,692
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

417
00:27:02,902 --> 00:27:04,611
റെക്സ്, നാശം, അതെന്താണ്?

418
00:27:04,612 --> 00:27:05,740
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

419
00:27:06,948 --> 00:27:08,950
റെക്‌സ്, എന്താ കാര്യം? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

420
00:27:15,164 --> 00:27:16,249
ആലീസ്!

421
00:27:16,707 --> 00:27:17,767
റെക്സോ?

422
00:27:17,792 --> 00:27:18,833
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

423
00:27:18,834 --> 00:27:20,086
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

424
00:27:24,882 --> 00:27:27,008
നാശം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

425
00:27:27,009 --> 00:27:28,277
റെക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

426
00:27:28,302 --> 00:27:29,636
റെക്സ്, ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

427
00:27:29,637 --> 00:27:30,263
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

428
00:27:30,264 --> 00:27:32,055
നിങ്ങളുടെ കേസിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

429
00:27:32,056 --> 00:27:33,091
ഓ ശരിക്കും?

430
00:27:33,474 --> 00:27:34,933
അത് താഴെ വയ്ക്കുക, ദയവായി!

431
00:27:34,934 --> 00:27:35,685
റെക്സ്, നാശം.

432
00:27:35,686 --> 00:27:36,894
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

433
00:27:38,604 --> 00:27:40,106
ശപിക്കുക!

434
00:27:41,148 --> 00:27:42,154
റെക്സ്!

435
00:27:42,297 --> 00:27:43,548
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

436
00:27:43,685 --> 00:27:45,186
ശപിക്കുക! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

437
00:27:45,319 --> 00:27:46,821
നീ അവളെ കൊന്നു, റെക്സ്!

438
00:27:47,154 --> 00:27:48,154
നമുക്ക് പോകാം!

439
00:27:48,364 --> 00:27:49,864
റെക്സ്, നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാം!

440
00:27:49,865 --> 00:27:51,784
ഇല്ല, പോകാം! വേഗത്തിലാക്കുക!

441
00:27:52,034 --> 00:27:53,044
അകത്തുവരൂ!

442
00:28:05,047 --> 00:28:06,047
വേഗത്തിലാക്കുക!

443
00:28:06,424 --> 00:28:07,049
വേഗത്തിലാക്കുക!

444
00:28:07,049 --> 00:28:07,800
നാശം, റെക്സ്, എന്താണ് നരകം?

445
00:28:07,801 --> 00:28:09,010
വേഗത്തിലാക്കുക!

446
00:28:11,304 --> 00:28:12,388
വേഗത്തിലാക്കുക!

447
00:28:13,014 --> 00:28:14,307
ശപിക്കുക!

448
00:28:14,932 --> 00:28:16,434
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

449
00:28:17,310 --> 00:28:19,103
എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

450
00:28:20,521 --> 00:28:23,857
ഒരുപക്ഷെ നീ മറന്നിട്ടുണ്ടാകാം നീയാണ് എന്നോടൊപ്പം പോയത്.

451
00:28:26,235 --> 00:28:27,194
ശപിക്കുക!

452
00:28:27,195 --> 00:28:28,446
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?

453
00:28:28,779 --> 00:28:30,257
ഇനി കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത് ഞാനാണോ?

454
00:28:30,281 --> 00:28:31,323
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞാൻ?

455
00:28:31,324 --> 00:28:34,285
നാശം, റെക്സ്, നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു!

456
00:28:35,077 --> 00:28:36,996
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

457
00:28:37,496 --> 00:28:39,582
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

458
00:28:40,708 --> 00:28:43,336
അങ്ങനെ എല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.

459
00:28:43,586 --> 00:28:45,754
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് നീയാണ്!

460
00:28:45,755 --> 00:28:47,757
ഞാൻ അച്ഛനെ കൊന്നില്ല!

461
00:28:48,466 --> 00:28:50,885
അവനെ കൊന്നത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ!

462
00:28:51,260 --> 00:28:54,846
ഞാൻ ആലീസിനെ അബദ്ധത്തിൽ വെടിവച്ചതിന് നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തണം!

463
00:28:54,847 --> 00:28:55,930
നാശം, ഞാനോ?

464
00:28:55,931 --> 00:28:58,142
അതെ, ഞാൻ അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

465
00:28:58,684 --> 00:29:01,854
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ മാഗസിൻ നീക്കം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്!

466
00:29:02,188 --> 00:29:03,938
നീ എന്നെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

467
00:29:03,939 --> 00:29:06,984
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ആലീസിനെ വെടിവെക്കുമായിരുന്നില്ല!

468
00:29:07,610 --> 00:29:09,486
ഇതിന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റക്കാരാണ്!

469
00:29:09,487 --> 00:29:11,863
കുട്ടീ, എന്തിനാ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്!

470
00:29:11,864 --> 00:29:13,490
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. - നീയാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്!

471
00:29:13,491 --> 00:29:17,161
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ തെറ്റുകാരാണ്, അത് ഓർക്കുക!

472
00:29:19,455 --> 00:29:21,374
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

473
00:29:22,202 --> 00:29:24,954
നാശം, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു, റെക്സ്!

474
00:29:25,920 --> 00:29:27,630
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

475
00:29:27,922 --> 00:29:30,591
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

476
00:29:30,925 --> 00:29:32,635
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി ചിന്തിക്കരുത്.

477
00:29:32,927 --> 00:29:34,303
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

478
00:29:36,224 --> 00:29:38,309
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

479
00:29:43,312 --> 00:29:44,312
നിർത്തൂ.

480
00:29:45,606 --> 00:29:47,149
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

481
00:32:06,330 --> 00:32:07,330
സർ.

482
00:32:07,665 --> 00:32:09,624
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

483
00:32:09,625 --> 00:32:12,628
നടന്നതെല്ലാം സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

484
00:32:12,670 --> 00:32:13,587
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

485
00:32:13,587 --> 00:32:14,587
അങ്ങ് പോകൂ.

486
00:32:16,674 --> 00:32:18,425
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

487
00:32:18,592 --> 00:32:19,593
സർ.

488
00:32:20,469 --> 00:32:21,846
അവർ സോളമനെ കണ്ടുമുട്ടി.

489
00:32:21,887 --> 00:32:23,055
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

490
00:32:28,060 --> 00:32:29,478
സ്ത്രീ എവിടെ?

491
00:32:29,854 --> 00:32:31,647
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു സാർ.

492
00:32:33,399 --> 00:32:34,525
ശപിക്കുക!

493
00:32:34,608 --> 00:32:36,193
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

494
00:32:37,278 --> 00:32:39,071
റെക്സ് ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

495
00:32:41,699 --> 00:32:43,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിച്ചത്.

496
00:32:48,038 --> 00:32:49,164
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

497
00:32:49,665 --> 00:32:51,292
നമുക്ക് ശരിക്കും റെക്സിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

498
00:32:51,834 --> 00:32:55,004
കാറിൻ്റെ പ്ലേറ്റ് കാണാനാകുമോ എന്നറിയാൻ ഫൂട്ടേജ് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.

499
00:32:56,255 --> 00:32:57,631
അതെ സർ.

500
00:33:04,179 --> 00:33:05,389
അതൊരു ബാർബിക്യൂ ആണോ?

501
00:33:05,806 --> 00:33:07,474
ഇത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

502
00:33:08,309 --> 00:33:10,102
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു കടി എടുക്കും, അതിനാൽ ഇതിന് കുറച്ച് രുചിയുണ്ട്.

503
00:33:15,232 --> 00:33:16,942
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

504
00:33:17,693 --> 00:33:18,693
രുചികരമാണോ?

505
00:33:19,820 --> 00:33:20,820
സ്വാദിഷ്ടമായ!

506
00:33:23,449 --> 00:33:24,449
ഇത് എരിവുള്ളതാണ്!

507
00:33:24,617 --> 00:33:25,993
ഇതാ, ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

508
00:33:37,922 --> 00:33:38,923
ഇത് എരിവുള്ളതാണ്!

509
00:33:42,092 --> 00:33:44,094
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചൂടുള്ള സോസ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

510
00:33:48,766 --> 00:33:50,559
എന്താ പോലിസ്!

511
00:34:13,499 --> 00:34:14,917
ഇതാണ് റെക്സിൻ്റെ കാർ!

512
00:34:16,085 --> 00:34:17,169
അവൻ എവിടെയാണ്?

513
00:34:36,271 --> 00:34:37,855
ഉറപ്പാണോ സർ?

514
00:34:37,856 --> 00:34:39,524
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

515
00:34:39,525 --> 00:34:41,776
ഇവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

516
00:34:41,777 --> 00:34:43,570
സർ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

517
00:34:43,737 --> 00:34:45,990
ഇവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

518
00:34:54,581 --> 00:34:56,583
സർ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

519
00:34:59,795 --> 00:35:00,504
സർ, ഇല്ല.

520
00:35:00,504 --> 00:35:01,255
സാർ, വേണ്ട.

521
00:35:01,255 --> 00:35:01,964
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

522
00:35:01,965 --> 00:35:03,006
സാർ, വേണ്ട.

523
00:35:03,007 --> 00:35:04,216
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

524
00:35:04,425 --> 00:35:05,926
റെക്സ്, നാശം!

525
00:35:11,223 --> 00:35:12,307
റെക്സ്!

526
00:35:12,933 --> 00:35:14,308
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

527
00:35:14,309 --> 00:35:15,394
റെക്സ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

528
00:35:15,436 --> 00:35:16,478
സാർ, വേണ്ട.

529
00:35:16,729 --> 00:35:17,646
സർ, എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

530
00:35:17,646 --> 00:35:18,355
സാർ, വേണ്ട.

531
00:35:18,356 --> 00:35:19,356
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

532
00:35:19,357 --> 00:35:20,523
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

533
00:35:20,524 --> 00:35:21,774
റെക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

534
00:35:21,775 --> 00:35:22,317
സാർ, വേണ്ട.

535
00:35:22,318 --> 00:35:23,401
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

536
00:35:23,402 --> 00:35:24,485
ദൈവമേ!

537
00:35:24,486 --> 00:35:26,279
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ!

538
00:35:26,280 --> 00:35:27,698
നാശം, റെക്സ്.

539
00:35:28,198 --> 00:35:29,365
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

540
00:35:29,366 --> 00:35:30,701
ദയവായി, കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ!

541
00:35:31,076 --> 00:35:32,076
സെൽ ഫോൺ!

542
00:35:34,288 --> 00:35:35,080
സാർ അത് മതി.

543
00:35:35,080 --> 00:35:35,873
റെക്സ്, ചെയ്യരുത്.

544
00:35:35,956 --> 00:35:36,956
സർ, വേണ്ട!

545
00:35:37,499 --> 00:35:38,499
റെക്സ്!

546
00:35:38,751 --> 00:35:39,168
സർ.

547
00:35:39,293 --> 00:35:40,613
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

548
00:35:41,170 --> 00:35:43,088
നാശം, എന്തൊരു തന്ത്രമാണിത്?!

549
00:35:43,589 --> 00:35:44,356
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

550
00:35:44,381 --> 00:35:45,007
നാശം, റെക്സ്.

551
00:35:45,007 --> 00:35:46,007
വരിക!

552
00:35:46,383 --> 00:35:47,383
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

553
00:35:52,431 --> 00:35:53,526
പാൻ്റ്സ്.

554
00:35:54,058 --> 00:35:55,058
റെക്സ്.

555
00:35:55,768 --> 00:35:57,394
നാശം, റെക്സ്!

556
00:35:58,312 --> 00:35:58,729
വരിക!

557
00:35:58,729 --> 00:35:59,396
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

558
00:35:59,397 --> 00:36:01,314
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകുമോ? ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്!

559
00:36:01,315 --> 00:36:02,733
എന്തൊരു തന്ത്രമാണത്?!

560
00:36:06,528 --> 00:36:08,822
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?

561
00:36:09,907 --> 00:36:10,907
ശരിയാണോ?

562
00:36:11,033 --> 00:36:12,033
അതെ സർ.

563
00:36:12,547 --> 00:36:13,714
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

564
00:36:13,739 --> 00:36:14,822
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

565
00:36:14,870 --> 00:36:15,870
അതെ സർ.

566
00:36:16,747 --> 00:36:18,956
റെക്സ്, അത് മതി.

567
00:36:18,957 --> 00:36:22,044
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ, ഓടുക!

568
00:36:22,669 --> 00:36:23,588
ശരി?

569
00:36:23,629 --> 00:36:25,463
റെക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

570
00:36:25,464 --> 00:36:26,673
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

571
00:36:26,698 --> 00:36:27,698
ഒന്ന്!

572
00:36:28,599 --> 00:36:29,526
രണ്ട്!

573
00:36:29,551 --> 00:36:30,551
റെക്സ്!

574
00:36:30,677 --> 00:36:32,179
മൂന്ന്, ഓടുക!

575
00:36:33,455 --> 00:36:34,455
ബൂം!

576
00:36:37,976 --> 00:36:39,478
അത് തമാശയാണോ?

577
00:36:40,854 --> 00:36:41,854
എന്ത്?

578
00:36:42,731 --> 00:36:44,274
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

579
00:36:44,942 --> 00:36:46,485
ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

580
00:36:47,277 --> 00:36:48,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് റെക്സ്, ടാക്സി ഡ്രൈവർ ആകേണ്ടത്?

581
00:36:49,613 --> 00:36:51,824
ദൈവമേ, പാവം നിങ്ങളോട് നിർഭാഗ്യവാനാണ്!

582
00:36:52,449 --> 00:36:53,617
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

583
00:36:53,742 --> 00:36:55,782
നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

584
00:36:56,328 --> 00:36:58,497
ഞങ്ങൾ ആവശ്യക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം.

585
00:36:58,789 --> 00:37:00,456
റെക്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

586
00:37:00,457 --> 00:37:04,627
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം!

587
00:37:04,628 --> 00:37:06,171
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്!

588
00:37:07,005 --> 00:37:07,673
ഭീരുവോ?

589
00:37:07,798 --> 00:37:08,924
മുന്നോട്ട് പോയി അകത്ത് കയറുക.

590
00:37:09,967 --> 00:37:10,967
ദൈവമേ!

591
00:37:11,009 --> 00:37:11,510
വരിക.

592
00:37:11,511 --> 00:37:12,553
എനിക്ക് വേണ്ട!

593
00:37:13,095 --> 00:37:14,221
വരൂ, നീങ്ങൂ.

594
00:37:35,993 --> 00:37:36,993
ഹലോ, സ്നേഹം.

595
00:37:37,911 --> 00:37:38,579
അതെ.

596
00:37:38,704 --> 00:37:39,955
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

597
00:37:40,164 --> 00:37:41,415
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

598
00:37:41,540 --> 00:37:42,540
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും.

599
00:37:42,666 --> 00:37:44,126
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

600
00:37:44,543 --> 00:37:45,543
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

601
00:37:45,711 --> 00:37:46,378
പിന്നീട്, പ്രണയം.

602
00:37:46,461 --> 00:37:47,461
വിട.

603
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
അതാണ് നല്ലത്.

604
00:37:52,801 --> 00:37:53,677
റിക്ക, ഇതെന്താണ്?

605
00:37:53,760 --> 00:37:56,680
നിങ്ങളെ ശല്യം ചെയ്തതും ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടതും ഈ വക്രബുദ്ധിയാണ്, അല്ലേ?

606
00:37:56,763 --> 00:37:58,055
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

607
00:37:58,056 --> 00:37:58,724
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

608
00:37:58,724 --> 00:37:59,349
എന്താണിത്?

609
00:37:59,641 --> 00:38:01,393
റിക്ക, പണം എടുക്കൂ.

610
00:38:03,187 --> 00:38:04,313
പണം എടുക്കൂ.

611
00:38:04,897 --> 00:38:06,356
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

612
00:38:09,902 --> 00:38:10,943
നോക്കൂ കുട്ടീ.

613
00:38:10,944 --> 00:38:12,154
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

614
00:38:12,821 --> 00:38:15,616
ഞങ്ങളുടെ കട യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

615
00:38:16,491 --> 00:38:18,743
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നാണയങ്ങൾ മാത്രം നൽകുന്നു!

616
00:38:18,744 --> 00:38:20,244
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചു.

617
00:38:20,245 --> 00:38:22,914
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക, ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

618
00:38:22,915 --> 00:38:23,915
എഴുന്നേൽക്കുക.

619
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
എഴുന്നേൽക്കുക!

620
00:38:26,001 --> 00:38:28,252
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

621
00:38:28,253 --> 00:38:30,254
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

622
00:38:30,255 --> 00:38:31,423
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

623
00:38:31,757 --> 00:38:32,757
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

624
00:38:33,008 --> 00:38:34,009
എടുത്തുകളയൂ!

625
00:38:39,890 --> 00:38:41,099
അവിടെ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

626
00:38:41,642 --> 00:38:42,476
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

627
00:38:42,476 --> 00:38:43,393
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

628
00:38:43,393 --> 00:38:44,102
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്!

629
00:38:44,311 --> 00:38:45,686
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കണോ?

630
00:38:45,687 --> 00:38:47,314
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്. എടുത്തുകളയൂ!

631
00:38:48,106 --> 00:38:49,191
ശരി.

632
00:38:49,608 --> 00:38:50,734
അങ്ങ് പോകൂ.

633
00:38:51,276 --> 00:38:52,569
റിക്ക, ഇതെന്താണ്?

634
00:38:53,195 --> 00:38:54,195
അങ്ങ് പോകൂ.

635
00:38:54,321 --> 00:38:54,780
ശരി.

636
00:38:54,947 --> 00:38:55,781
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

637
00:38:55,782 --> 00:38:58,115
റിക്ക, ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

638
00:38:58,116 --> 00:38:59,276
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

639
00:38:59,576 --> 00:39:01,495
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകിയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

640
00:39:01,745 --> 00:39:03,079
എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

641
00:39:03,080 --> 00:39:04,581
അതാണോ അവൾ നിന്നോട് പറയുന്നത്?

642
00:39:04,873 --> 00:39:08,585
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകിയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം!

643
00:39:08,710 --> 00:39:09,461
ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

644
00:39:09,461 --> 00:39:10,461
അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

645
00:39:10,504 --> 00:39:11,171
അത് പോലെ.

646
00:39:11,171 --> 00:39:11,797
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

647
00:39:11,797 --> 00:39:12,673
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

648
00:39:12,674 --> 00:39:14,131
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് നോക്കാം.

649
00:39:14,132 --> 00:39:15,132
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

650
00:39:15,217 --> 00:39:16,718
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

651
00:39:16,927 --> 00:39:17,927
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

652
00:39:18,011 --> 00:39:19,095
കണ്ടോ? ഇത് കഠിനമാവുകയാണ്.

653
00:39:19,096 --> 00:39:20,096
ഇല്ല! ഇല്ല!

654
00:39:20,555 --> 00:39:21,764
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വികൃതിയാണ്, അല്ലേ?

655
00:39:21,765 --> 00:39:22,391
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല.

656
00:39:22,392 --> 00:39:23,474
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

657
00:39:23,475 --> 00:39:24,601
ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

658
00:39:25,060 --> 00:39:26,260
ദയവായി. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

659
00:39:30,148 --> 00:39:31,149
ശപിക്കുക!

660
00:39:32,567 --> 00:39:35,195
ചേട്ടാ, നാശം!

661
00:39:39,992 --> 00:39:40,993
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

662
00:39:45,706 --> 00:39:47,958
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഭീരു?

663
00:39:48,333 --> 00:39:49,333
ആരുമില്ല.

664
00:39:51,461 --> 00:39:53,297
അതാണ് അവൻ അർഹിക്കുന്നത്.

665
00:39:53,588 --> 00:39:55,799
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത്യാഗ്രഹിയായതിനാൽ ധനികനായത്.

666
00:39:56,758 --> 00:39:58,093
അവനെ നാശം.

667
00:40:25,829 --> 00:40:27,247
ഞങ്ങളുടെ തീയതിക്ക് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

668
00:40:28,332 --> 00:40:29,332
തീർച്ചയായും.

669
00:40:29,416 --> 00:40:31,543
ഞാൻ സുന്ദരിയായി എന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?

670
00:40:32,711 --> 00:40:34,046
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, അല്ലേ?

671
00:40:39,051 --> 00:40:40,761
സർ...

672
00:40:41,636 --> 00:40:46,183
എനിക്ക് ചേരുന്ന എന്തെങ്കിലും ആഭരണങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

673
00:40:46,391 --> 00:40:48,060
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്, അമ്മേ.

674
00:40:48,518 --> 00:40:50,562
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

675
00:40:50,979 --> 00:40:52,731
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

676
00:40:53,065 --> 00:40:53,982
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം, അമ്മേ.

677
00:40:53,982 --> 00:40:54,982
നമുക്ക് പോകാം.

678
00:40:59,654 --> 00:41:00,947
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ.

679
00:41:02,574 --> 00:41:03,617
അത് താഴെ ഇടുക!

680
00:41:12,459 --> 00:41:13,627
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

681
00:41:14,378 --> 00:41:16,296
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.

682
00:41:20,342 --> 00:41:21,051
മുന്നോട്ടുപോകുക.

683
00:41:21,052 --> 00:41:23,261
റെക്സ്, കമ്മലുകൾ മനോഹരമാണ്.

684
00:41:23,512 --> 00:41:24,513
അവയെല്ലാം എടുക്കുക.

685
00:41:25,138 --> 00:41:26,473
വേഗതയേറിയ റിക്ക.

686
00:41:26,890 --> 00:41:28,642
കൊള്ളാം, നിരവധി!

687
00:41:29,059 --> 00:41:29,893
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

688
00:41:29,894 --> 00:41:31,561
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

689
00:41:34,648 --> 00:41:35,816
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

690
00:41:36,191 --> 00:41:37,359
നമുക്ക് പോകാം!

691
00:41:37,484 --> 00:41:38,652
നമുക്ക് പോകാം!

692
00:42:04,803 --> 00:42:07,097
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

693
00:42:11,101 --> 00:42:12,394
എന്ത്?

694
00:42:12,602 --> 00:42:13,937
ഇവിടെ വരിക.

695
00:42:16,106 --> 00:42:17,065
ഇത് ഓകെയാണ്.

696
00:42:17,066 --> 00:42:19,568
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

697
00:42:23,989 --> 00:42:26,074
ഇത് ഓകെയാണ്.

698
00:42:27,200 --> 00:42:28,994
വരിക.

699
00:42:39,129 --> 00:42:40,380
റിക്ക?

700
00:42:41,006 --> 00:42:42,716
റിക്ക, നീ എവിടെയാണ്?

701
00:42:43,592 --> 00:42:44,592
റിക്ക!

702
00:42:45,260 --> 00:42:47,053
റിക്ക, നീ എവിടെയാണ്?!

703
00:42:50,348 --> 00:42:51,641
റിക്ക!

704
00:42:53,602 --> 00:42:55,770
റിക്ക, നീ എവിടെയാണ്?

705
00:42:58,565 --> 00:42:59,816
റിക്ക!

706
00:43:01,485 --> 00:43:02,944
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

707
00:43:03,320 --> 00:43:05,196
റെക്സ്, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വാങ്ങി.

708
00:43:05,197 --> 00:43:06,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

709
00:43:17,626 --> 00:43:18,251
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

710
00:43:18,252 --> 00:43:19,252
എന്തുകൊണ്ട്?

711
00:43:23,423 --> 00:43:26,343
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

712
00:43:27,677 --> 00:43:29,304
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

713
00:43:29,679 --> 00:43:32,641
റെക്സ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

714
00:43:33,141 --> 00:43:34,601
ശാന്തമാകുക.

715
00:43:36,186 --> 00:43:37,354
ഇത് ഓകെയാണ്.

716
00:43:37,979 --> 00:43:39,105
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

717
00:43:41,191 --> 00:43:42,567
ഇത് ഓകെയാണ്.

718
00:43:43,527 --> 00:43:44,778
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

719
00:47:21,661 --> 00:47:22,996
റിക്ക?

720
00:47:40,930 --> 00:47:42,015
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

721
00:47:55,570 --> 00:47:57,030
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

722
00:48:02,577 --> 00:48:03,828
റെക്സ്.

723
00:48:08,304 --> 00:48:13,187
എത്ര ആഴ്ചകളായി ഞാൻ വൈകി.

724
00:48:14,244 --> 00:48:15,787
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

725
00:48:17,639 --> 00:48:18,765
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

726
00:48:22,555 --> 00:48:24,599
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.

727
00:48:27,769 --> 00:48:29,187
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

728
00:48:34,025 --> 00:48:35,025
റെക്സ്.

729
00:48:35,902 --> 00:48:36,902
റെക്സ്.

730
00:48:37,382 --> 00:48:38,967
ഒരുപക്ഷേ...

731
00:48:40,740 --> 00:48:45,286
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കാനുള്ള ശരിയായ സമയമാണിത്.

732
00:48:48,352 --> 00:48:49,478
ശരി.

733
00:49:25,188 --> 00:49:26,439
ഇതാണോ?

734
00:49:26,850 --> 00:49:27,851
അതെ, ഇതാണ്.

735
00:49:30,338 --> 00:49:31,757
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

736
00:49:37,589 --> 00:49:39,090
എന്തുവേണം?

737
00:49:39,424 --> 00:49:45,263
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് പറഞ്ഞു.

738
00:49:46,084 --> 00:49:51,275
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അലെങ് ഗിലേ ദംഗനൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

739
00:49:52,706 --> 00:49:54,792
അത് ഞാനാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?

740
00:49:57,483 --> 00:49:59,819
ഞാൻ റെക്സ് സോളമൻ.

741
00:50:00,326 --> 00:50:03,788
എൻ്റെ പിതാവ് മൈലിംഗ് സോളമനാണ്.

742
00:50:06,685 --> 00:50:07,685
റെക്സോ?

743
00:50:09,954 --> 00:50:10,954
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

744
00:50:20,381 --> 00:50:21,381
നന്ദി.

745
00:50:21,633 --> 00:50:22,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

746
00:50:23,274 --> 00:50:24,818
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

747
00:50:24,843 --> 00:50:27,043
നിങ്ങൾ ആ കുഴപ്പത്തിലെല്ലാം പോകരുതായിരുന്നു. നന്ദി!

748
00:50:28,490 --> 00:50:30,451
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

749
00:50:31,462 --> 00:50:33,881
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചതെങ്കിൽ?

750
00:50:34,979 --> 00:50:36,230
നീ അപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

751
00:50:36,564 --> 00:50:37,857
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നു.

752
00:50:38,858 --> 00:50:41,444
അന്ന് എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

753
00:50:42,904 --> 00:50:50,036
ഞാൻ കേന്ദ്രങ്ങളോടും ആശുപത്രികളോടും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

754
00:50:50,662 --> 00:50:51,870
നിന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ.

755
00:50:51,871 --> 00:50:57,209
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെങ്കിൽ, ആ സമയത്ത് മൈലിംഗ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നല്ലതാണ്.

756
00:50:57,210 --> 00:51:02,590
അവൻ തന്നെ പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ പോലും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

757
00:51:03,466 --> 00:51:07,636
അവൻ ശരിക്കും സമ്പന്നനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,

758
00:51:07,637 --> 00:51:12,224
നിന്നെ അവനു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

759
00:51:12,225 --> 00:51:17,021
കാരണം അവനോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

760
00:51:17,355 --> 00:51:19,148
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

761
00:51:22,360 --> 00:51:26,488
റെക്‌സിൻ്റെ അച്ഛനെങ്ങനെ?

762
00:51:26,489 --> 00:51:28,366
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

763
00:51:29,075 --> 00:51:32,704
ഓ, അത് അസാധ്യമാണ്, പ്രിയേ.

764
00:51:32,912 --> 00:51:38,084
ഞാൻ മാലാട്ടെയിൽ GRO ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

765
00:51:40,378 --> 00:51:44,173
റെക്‌സിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു.

766
00:51:44,424 --> 00:51:45,925
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു.

767
00:51:46,342 --> 00:51:48,052
എഡ്വേർഡ് വാലൻ്റൈൻ ആണ്.

768
00:51:48,177 --> 00:51:50,179
യുഎസ് നേവിയിലായിരുന്നു.

769
00:51:50,930 --> 00:51:54,433
അവൻ ഒലോംഗപ്പോയിൽ ആയിരുന്നു, പിന്നെ

770
00:51:54,434 --> 00:51:57,353
അവൻ പെട്ടെന്ന് മാലാറ്റിലേക്ക് മാറി.

771
00:51:57,791 --> 00:51:58,917
മനിലയിൽ.

772
00:51:59,605 --> 00:52:05,445
അവർ വ്യത്യസ്ത വംശങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്, പക്ഷേ അവർ അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരാണ്.

773
00:52:05,695 --> 00:52:07,196
യുഎസ് നേവി?

774
00:52:07,822 --> 00:52:09,741
അവർ ഒലോംഗപ്പോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

775
00:52:10,324 --> 00:52:12,993
എൻ്റെ അമ്മയും ഒലോങ്ങാപ്പോ സ്വദേശിയാണ്.

776
00:52:12,994 --> 00:52:16,748
അവിടെ വച്ചാണ് അച്ഛൻ പ്യൂർട്ടോറിക്കക്കാരനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

777
00:52:17,123 --> 00:52:18,624
ഇത് അവനാണ്.

778
00:52:19,751 --> 00:52:21,919
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരിക്കും.

779
00:52:23,553 --> 00:52:24,553
ഇത് അവനാണ്.

780
00:52:25,466 --> 00:52:26,608
ഓ,

781
00:52:26,934 --> 00:52:29,678
അവൻ റെക്‌സിൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

782
00:52:30,210 --> 00:52:31,754
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

783
00:52:36,267 --> 00:52:37,393
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

784
00:52:37,643 --> 00:52:38,643
ഉം...

785
00:52:39,183 --> 00:52:40,935
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

786
00:52:40,960 --> 00:52:43,880
അവൻ്റെ പേര് ഓസ്കാർ അൽവാരസ്.

787
00:52:43,920 --> 00:52:46,548
എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് റിക്ക അൽവാരസ്.

788
00:52:46,767 --> 00:52:47,767
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

789
00:52:48,625 --> 00:52:50,127
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെ അറിയാമോ?

790
00:52:50,865 --> 00:52:53,600
അവരുടെ മുഴുവൻ പേരുകളും അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല.

791
00:52:53,625 --> 00:52:57,837
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവരുടെ മുഴുവൻ പേരുകളും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്?

792
00:52:58,229 --> 00:53:00,605
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ വേശ്യകൾ മാത്രമാണ്.

793
00:53:00,708 --> 00:53:03,202
അവർക്ക് അമേരിക്കയിൽ ഭാര്യമാരുണ്ട്.

794
00:53:03,711 --> 00:53:05,686
ആ ആളുകളെ എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.

795
00:53:05,831 --> 00:53:08,375
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

796
00:53:09,398 --> 00:53:11,192
അവർ അവരെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

797
00:53:13,089 --> 00:53:14,257
ശരിക്കും?

798
00:53:15,723 --> 00:53:17,433
അത് എഡ്വേർഡ്.

799
00:53:17,580 --> 00:53:18,999
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അത് അവനാണ്!

800
00:53:19,644 --> 00:53:22,647
അതെ, അത് എഡ്വേർഡ് ആണ്.

801
00:53:27,982 --> 00:53:28,982
അമ്മേ...

802
00:53:29,127 --> 00:53:30,616
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

803
00:53:32,323 --> 00:53:33,366
അതെ!

804
00:53:33,775 --> 00:53:35,693
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

805
00:53:35,952 --> 00:53:37,411
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

806
00:53:44,504 --> 00:53:45,504
റിക്ക.

807
00:53:45,753 --> 00:53:46,944
റിക്ക, കാത്തിരിക്കൂ!

808
00:53:46,969 --> 00:53:47,939
റിക്ക!

809
00:53:47,964 --> 00:53:49,132
റിക്ക, കാത്തിരിക്കൂ.

810
00:53:49,549 --> 00:53:51,675
നാശം റെക്സ്, ഞാൻ പോകട്ടെ!

811
00:53:51,676 --> 00:53:53,469
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് പ്രശ്നം?

812
00:53:55,221 --> 00:53:56,691
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ?

813
00:53:58,057 --> 00:53:59,142
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

814
00:53:59,851 --> 00:54:02,145
നാശം റെക്സ്, ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്!

815
00:54:04,438 --> 00:54:06,418
അമ്മയ്ക്ക് അതേക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.

816
00:54:08,296 --> 00:54:10,632
ശപിക്കുക! അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

817
00:54:11,142 --> 00:54:14,103
അയാളാണ് തന്നെ ഗർഭിണിയാക്കിയത് എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

818
00:54:14,448 --> 00:54:16,450
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

819
00:54:18,418 --> 00:54:20,045
അവൾക്ക് വയസ്സായി.

820
00:54:21,038 --> 00:54:22,832
നിങ്ങളും കേട്ടു, അല്ലേ?

821
00:54:22,957 --> 00:54:25,001
അവളും ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

822
00:54:26,507 --> 00:54:29,468
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

823
00:54:30,548 --> 00:54:31,871
റെക്സ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

824
00:54:35,428 --> 00:54:37,762
റെക്സ്, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, ദൈവമേ!

825
00:54:37,763 --> 00:54:39,558
റിക്കാ, നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

826
00:54:39,624 --> 00:54:40,624
ഇല്ല.

827
00:54:41,668 --> 00:54:42,668
റിക്ക.

828
00:55:03,831 --> 00:55:04,831
ഗ്രെഗ്?

829
00:55:11,912 --> 00:55:12,663
ഓ, റിക്ക.

830
00:55:12,688 --> 00:55:13,813
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

831
00:55:14,175 --> 00:55:15,551
അകത്തേക്ക് വരൂ.

832
00:55:16,177 --> 00:55:17,677
ഗ്രെഗ്, നന്ദി.

833
00:55:17,678 --> 00:55:20,598
രാത്രി ഏറെ വൈകിയാലും നീ എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

834
00:55:21,473 --> 00:55:23,266
തീർച്ചയായും, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

835
00:55:27,355 --> 00:55:28,856
ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

836
00:55:32,485 --> 00:55:36,781
ഞാൻ ആവശ്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

837
00:55:37,568 --> 00:55:38,694
റിക്ക, അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

838
00:55:39,747 --> 00:55:41,105
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

839
00:55:42,995 --> 00:55:45,373
ആ പോലീസുകാരുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

840
00:55:46,707 --> 00:55:49,584
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കും

841
00:55:49,585 --> 00:55:51,545
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കേസുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

842
00:55:52,797 --> 00:55:53,881
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

843
00:55:53,965 --> 00:55:55,216
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.

844
00:55:56,754 --> 00:55:59,006
ഗ്രെഗ്, വളരെ നന്ദി.

845
00:56:01,222 --> 00:56:03,266
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

846
00:56:04,058 --> 00:56:05,977
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

847
00:56:08,964 --> 00:56:13,885
നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചതിൽ ഞാൻ ലജ്ജയില്ലാത്തവനായി.

848
00:56:15,861 --> 00:56:17,683
കാരണം സത്യം...

849
00:56:20,658 --> 00:56:22,034
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

850
00:56:24,203 --> 00:56:25,246
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

851
00:56:27,498 --> 00:56:29,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്, റിക്ക.

852
00:56:30,543 --> 00:56:33,337
നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം നീ സുരക്ഷിതനാണ്.

853
00:56:35,965 --> 00:56:39,719
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

854
00:56:40,177 --> 00:56:42,638
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

855
00:56:43,472 --> 00:56:44,974
നിങ്ങൾ കഷ്ടതയിലൂടെ പോലും കടന്നുപോയി.

856
00:56:45,391 --> 00:56:46,976
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല.

857
00:56:47,977 --> 00:56:51,397
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

858
00:56:52,732 --> 00:56:56,235
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

859
00:56:57,278 --> 00:56:58,946
അപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം?

860
00:57:00,239 --> 00:57:01,239
നമുക്ക് പോകാം.

861
00:57:04,910 --> 00:57:05,786
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.

862
00:57:05,870 --> 00:57:06,870
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

863
00:57:06,996 --> 00:57:07,580
ഇല്ല, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

864
00:57:07,581 --> 00:57:08,664
ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

865
00:57:08,873 --> 00:57:09,999
വഴിയിൽ, റിക്ക.

866
00:57:10,064 --> 00:57:12,733
നിനക്കുപയോഗിക്കാനായി ഞാൻ വാങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇതാ.

867
00:57:13,210 --> 00:57:15,563
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും സമയമെടുത്തു.

868
00:57:15,588 --> 00:57:19,175
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണമെങ്കിൽ, ഇവിടെ തൂവാലയും കുളിമുറിയും ഉണ്ട്.

869
00:57:20,384 --> 00:57:21,427
നന്ദി.

870
00:57:22,011 --> 00:57:23,011
ശരി, എങ്കിൽ.

871
00:57:23,179 --> 00:57:24,322
വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

872
00:57:24,347 --> 00:57:25,347
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകും.

873
00:57:25,473 --> 00:57:26,473
ശരി.

874
00:57:27,391 --> 00:57:28,476
ഗ്രെഗ്.

875
00:57:29,643 --> 00:57:32,480
നന്ദി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.

876
00:59:48,175 --> 00:59:49,426
റിക്ക എവിടെയാണ്?

877
00:59:50,291 --> 00:59:51,416
ആരാണ് റിക്ക? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

878
00:59:51,441 --> 00:59:52,441
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്!

879
00:59:53,412 --> 00:59:54,788
റിക്ക എവിടെയാണ്?

880
00:59:56,499 --> 00:59:57,499
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റിക്കയാണോ?

881
00:59:57,736 --> 00:59:59,612
അതെ, റിക്ക.

882
01:00:00,085 --> 01:00:01,754
അവൾ അവിടെയുണ്ട്...

883
01:00:04,924 --> 01:00:05,924
റിക്ക!

884
01:00:05,966 --> 01:00:09,345
- എനിക്ക് കിട്ടും. - റിക്ക, പുറത്തു വരൂ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

885
01:00:10,614 --> 01:00:11,614
കഴിച്ചാൽ മതി.

886
01:00:13,432 --> 01:00:14,432
റിക്ക!

887
01:00:16,936 --> 01:00:17,936
റിക്ക!

888
01:00:18,437 --> 01:00:19,562
റിക്ക, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

889
01:00:19,563 --> 01:00:21,273
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

890
01:00:22,316 --> 01:00:24,276
റെക്സ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

891
01:00:24,586 --> 01:00:25,878
വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

892
01:00:25,903 --> 01:00:27,696
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല!

893
01:00:27,798 --> 01:00:28,798
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

894
01:00:28,823 --> 01:00:29,866
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

895
01:00:29,891 --> 01:00:31,392
ഫക്ക് ഓഫ്. ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

896
01:00:31,417 --> 01:00:33,719
അത് ഇടൂ, റെക്സ്.

897
01:00:33,744 --> 01:00:36,664
എനിക്ക് ഗ്രെഗിനെ ഇഷ്ടമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു!

898
01:00:38,749 --> 01:00:39,667
കുടുംബമോ?

899
01:00:39,708 --> 01:00:41,876
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി അറിയുന്നില്ലേ

900
01:00:41,877 --> 01:00:44,046
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണെന്ന്?

901
01:00:44,791 --> 01:00:47,417
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

902
01:00:47,442 --> 01:00:49,447
ഞാൻ ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല റെക്സ്.

903
01:00:50,135 --> 01:00:51,929
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

904
01:00:51,954 --> 01:00:53,619
ഞാൻ പോകുന്നില്ല,

905
01:00:53,777 --> 01:00:56,029
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

906
01:00:57,024 --> 01:00:58,900
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, റെക്സ്.

907
01:00:58,925 --> 01:01:00,969
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, വെറുതെ വിടുക.

908
01:01:02,147 --> 01:01:04,108
കൊള്ളാം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

909
01:01:07,653 --> 01:01:08,862
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

910
01:01:09,040 --> 01:01:13,275
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരനെ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

911
01:01:14,550 --> 01:01:16,510
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അച്ഛൻ?

912
01:01:16,664 --> 01:01:17,790
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

913
01:01:19,915 --> 01:01:20,915
എന്ത്?!

914
01:01:21,792 --> 01:01:23,085
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

915
01:01:32,011 --> 01:01:33,845
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

916
01:01:33,846 --> 01:01:35,639
തെണ്ടി, റിക്കയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

917
01:01:37,805 --> 01:01:39,223
നിർത്തൂ, ഗ്രെഗ്!

918
01:01:43,242 --> 01:01:44,242
റെക്സ്!

919
01:01:46,433 --> 01:01:49,227
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു. ഞാൻ റെക്സിനൊപ്പം പോകുന്നു.

920
01:01:51,989 --> 01:01:52,989
റിക്ക!

921
01:01:54,173 --> 01:01:55,299
ചേട്ടാ!

922
01:01:59,735 --> 01:02:00,987
നമുക്ക് പോകാം!

923
01:02:01,999 --> 01:02:02,999
റിക്ക!

924
01:02:03,881 --> 01:02:06,092
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം, റിക്ക?

925
01:02:12,426 --> 01:02:14,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

926
01:02:17,890 --> 01:02:19,600
കഷ്ടം. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

927
01:02:19,810 --> 01:02:21,729
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

928
01:02:21,943 --> 01:02:24,278
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്. കഷ്ടം.

929
01:02:41,497 --> 01:02:42,748
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

930
01:02:43,624 --> 01:02:47,044
റിക്ക അൽവാരസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

931
01:02:49,025 --> 01:02:50,025
എന്ത്?

932
01:02:53,018 --> 01:02:55,104
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

933
01:02:57,680 --> 01:02:59,098
നന്നായി.

934
01:03:30,796 --> 01:03:31,796
അയ്യോ!

935
01:03:32,859 --> 01:03:34,151
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

936
01:03:34,176 --> 01:03:35,553
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഡമ്മി!

937
01:07:09,306 --> 01:07:10,306
ക്ഷമിക്കണം.

938
01:07:22,986 --> 01:07:23,946
നമസ്കാരം സർ.

939
01:07:23,947 --> 01:07:26,448
ഞാൻ വാർത്തകളിൽ കണ്ടത് അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

940
01:07:28,367 --> 01:07:29,367
ഹലോ.

941
01:07:29,743 --> 01:07:31,328
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

942
01:07:32,371 --> 01:07:33,704
ശരി.

943
01:07:33,705 --> 01:07:35,831
നിങ്ങൾ ഈ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

944
01:07:35,832 --> 01:07:40,379
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ അത് ലഭ്യമാകും.

945
01:07:40,671 --> 01:07:41,546
അടുത്ത ആഴ്ച?

946
01:07:41,547 --> 01:07:43,799
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിവാഹിതരാകുകയാണ്.

947
01:07:44,007 --> 01:07:46,426
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമായ പട്ടിക അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

948
01:07:46,551 --> 01:07:48,387
മാഡം, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

949
01:07:48,553 --> 01:07:52,223
വേണമെങ്കിൽ സർ, ഞാൻ ആദ്യം ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കാം.

950
01:07:52,224 --> 01:07:53,517
കാത്തിരിക്കൂ.

951
01:07:54,267 --> 01:07:55,267
ശരി.

952
01:07:55,560 --> 01:07:56,687
നന്ദി.

953
01:08:14,530 --> 01:08:16,073
ഇന്നത്തെ ഷെഡ്യൂൾ?

954
01:08:17,248 --> 01:08:18,082
ജഡ്ജിയോ?

955
01:08:18,107 --> 01:08:19,107
അതെ.

956
01:08:19,876 --> 01:08:20,876
ജഡ്ജി.

957
01:08:21,628 --> 01:08:23,213
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

958
01:08:23,345 --> 01:08:25,055
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

959
01:08:25,924 --> 01:08:27,718
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ എവിടെയാണ്?

960
01:08:28,343 --> 01:08:29,386
പേപ്പറുകൾ?

961
01:08:29,794 --> 01:08:31,254
അതെ, നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ.

962
01:08:31,309 --> 01:08:33,812
മാഡം, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും.

963
01:08:34,348 --> 01:08:36,601
ഒരു അപേക്ഷാ ഫോം നേടുക.

964
01:08:36,626 --> 01:08:37,961
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

965
01:08:38,027 --> 01:08:39,021
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

966
01:08:39,022 --> 01:08:43,011
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി ഒരു അപേക്ഷാ ഫോമും ഷെഡ്യൂളും നേടുക.

967
01:08:43,036 --> 01:08:44,579
അവൾ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

968
01:08:44,604 --> 01:08:46,058
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിന്.

969
01:08:46,083 --> 01:08:47,919
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

970
01:08:59,941 --> 01:09:01,121
റെക്സ് സോളമൻ!

971
01:09:01,697 --> 01:09:03,246
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

972
01:09:03,387 --> 01:09:05,371
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക!

973
01:09:24,566 --> 01:09:25,566
മുന്നോട്ടുപോകുക!

974
01:09:25,692 --> 01:09:29,112
മുന്നോട്ട് പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം പൊട്ടിക്കും!

975
01:09:29,432 --> 01:09:32,393
- ചെയ്യരുത്! വെടിവെക്കരുത്! - നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!

976
01:09:33,784 --> 01:09:35,326
മുന്നോട്ട് പോകൂ, തീ!

977
01:09:35,327 --> 01:09:36,327
ചെയ്യരുത്!

978
01:09:36,912 --> 01:09:38,705
അരുത്, വെടിവെക്കരുത്!

979
01:09:41,374 --> 01:09:42,374
ചെയ്യരുത്!

980
01:09:45,670 --> 01:09:47,798
വാതിൽ തുറക്കൂ, വേഗം!

981
01:09:48,548 --> 01:09:52,009
മുന്നോട്ട് പോകൂ, തീ, ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.

982
01:09:52,010 --> 01:09:54,054
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

983
01:10:01,520 --> 01:10:03,146
വരൂ, വരൂ, വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

984
01:10:14,741 --> 01:10:16,743
ഷിറ്റ്, റെക്സ്! അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി!

985
01:10:17,128 --> 01:10:19,547
ഷിറ്റ്, റെക്സ്! ഞങ്ങൾ തകർന്നു!

986
01:10:19,878 --> 01:10:21,963
കഷ്ടം, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ... എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല!

987
01:10:21,988 --> 01:10:23,739
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

988
01:10:23,834 --> 01:10:25,544
എനിക്കും അറിയില്ല!

989
01:10:25,627 --> 01:10:26,710
ഇത് നിർത്തുക!

990
01:10:26,711 --> 01:10:28,462
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

991
01:10:28,463 --> 01:10:29,714
വെറുതെ വിടുക.

992
01:10:29,756 --> 01:10:30,970
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

993
01:11:17,835 --> 01:11:20,254
റെക്സ്, ഇതിനകം മതി.

994
01:11:22,392 --> 01:11:23,986
കീഴടങ്ങാം.

995
01:11:27,420 --> 01:11:28,620
ഇതിനകം മതി.

996
01:11:30,567 --> 01:11:32,444
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

997
01:11:32,610 --> 01:11:33,777
റെക്സ്, വെറുതെ വിടൂ.

998
01:11:33,802 --> 01:11:34,927
കീഴടങ്ങാം.

999
01:11:34,952 --> 01:11:35,952
ഇല്ല!

1000
01:11:40,911 --> 01:11:42,829
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങില്ല.

1001
01:11:45,749 --> 01:11:47,959
എനിക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ട, റെക്സ്.

1002
01:11:48,892 --> 01:11:50,503
എനിക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ട.

1003
01:11:50,712 --> 01:11:52,589
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് മാത്രം.

1004
01:11:53,006 --> 01:11:55,884
വേറെ വഴിയില്ല, റിക്ക.

1005
01:11:58,260 --> 01:11:59,791
റെക്സ്, വെറുതെ വിടൂ!

1006
01:12:14,236 --> 01:12:15,654
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1007
01:12:20,927 --> 01:12:21,927
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1008
01:12:31,836 --> 01:12:33,505
റെക്സ്, വെറുതെ വിടൂ!

1009
01:12:36,007 --> 01:12:37,550
മകനേ, ദയവായി.

1010
01:12:38,301 --> 01:12:39,301
വെറുതെ വിടുക.

1011
01:12:39,302 --> 01:12:40,178
വേറെ വഴിയില്ല.

1012
01:12:40,179 --> 01:12:41,596
വെറുതെ വിടുക.

1013
01:12:42,013 --> 01:12:42,931
എനിക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ട.

1014
01:12:43,014 --> 01:12:43,657
ദയവായി.

1015
01:12:43,682 --> 01:12:46,393
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാകാൻ പോകുന്നു.

1016
01:12:46,810 --> 01:12:47,810
ദയവായി.

1017
01:12:48,895 --> 01:12:52,315
കാത്തിരിക്കൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!

1018
01:12:54,234 --> 01:12:56,322
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

1019
01:12:57,141 --> 01:13:01,501
റെക്സ്, അത് മതി.

1020
01:13:06,532 --> 01:13:07,532
റെക്സ്.

1021
01:13:08,623 --> 01:13:09,623
ദയവായി.

1022
01:13:10,041 --> 01:13:11,918
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു.

1023
01:13:14,374 --> 01:13:16,334
പക്ഷേ... ആദ്യം ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1024
01:13:17,786 --> 01:13:19,538
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

1025
01:13:24,891 --> 01:13:26,100
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക.

1026
01:13:26,125 --> 01:13:26,834
കാത്തിരിക്കൂ!

1027
01:13:26,976 --> 01:13:29,352
അവർ കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

1028
01:13:29,708 --> 01:13:30,751
കാത്തിരിക്കൂ!

1029
01:13:34,399 --> 01:13:39,904
നിങ്ങൾ അവനെ നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിച്ച ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1030
01:13:40,947 --> 01:13:41,698
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1031
01:13:41,698 --> 01:13:42,698
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങൂ റെക്സ്!

1032
01:13:42,723 --> 01:13:43,348
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1033
01:13:43,373 --> 01:13:44,582
അവർ കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നു!

1034
01:13:44,868 --> 01:13:46,286
കാത്തിരിക്കൂ!

1035
01:13:46,494 --> 01:13:47,536
വെടിവെക്കരുത്!

1036
01:13:47,537 --> 01:13:48,537
ദയവായി!

1037
01:13:49,289 --> 01:13:54,127
നിങ്ങൾ അവളെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1038
01:13:58,006 --> 01:13:59,006
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1039
01:13:59,799 --> 01:14:06,264
എൻ്റെ മേൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്താൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരും, പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

1040
01:14:06,848 --> 01:14:08,391
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

1041
01:14:11,770 --> 01:14:13,395
ആരും വെടിവെക്കില്ല!

1042
01:14:13,396 --> 01:14:14,814
അവർ കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നു!

1043
01:14:38,213 --> 01:14:39,631
റെക്സ്.

1044
01:15:13,604 --> 01:15:14,940
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1045
01:15:22,507 --> 01:15:24,341
റെക്സ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1046
01:15:24,342 --> 01:15:26,052
റെക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1047
01:15:28,096 --> 01:15:29,096
റെക്സ്!

1048
01:15:41,723 --> 01:15:43,391
റെക്സ്!

1049
01:16:02,380 --> 01:16:03,422
അതെ, ചീഫ്.

1050
01:16:03,423 --> 01:16:05,049
വീഡിയോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1051
01:16:05,592 --> 01:16:08,470
അതെ, വോൺ ഹെർണാണ്ടസിൻ്റെ ആത്മഹത്യാ വീഡിയോ.

1052
01:16:09,304 --> 01:16:11,470
അതെ, ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും.

1053
01:16:12,265 --> 01:16:14,017
ശരി, നന്ദി, ചീഫ്.

1054
01:16:26,571 --> 01:16:28,531
ഞാൻ വോൺ ഹെർണാണ്ടസ്.

1055
01:16:32,452 --> 01:16:35,330
ഞാൻ മൈലിംഗ് സോളമൻ്റെ ജീവനുള്ള പങ്കാളിയായിരുന്നു.

1056
01:16:37,123 --> 01:16:43,755
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം നിരവധി ജീവനുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1057
01:16:48,670 --> 01:16:51,381
നമ്മുടെ ഇരകളിൽ പലരും യുവാക്കളാണ്.

1058
01:16:55,701 --> 01:16:57,995
പെണ്ണായാലും പുരുഷനായാലും.

1059
01:17:00,396 --> 01:17:03,233
അവർക്ക് 8 വയസ്സിൽ കൂടുതൽ പ്രായമില്ല.

1060
01:17:10,448 --> 01:17:12,033
ഇവിടെ ഇതാ.

1061
01:17:12,742 --> 01:17:14,702
ഇതാണ് തെളിവ്.

1062
01:17:17,956 --> 01:17:20,917
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത മണ്ടത്തരങ്ങളും മണ്ടത്തരങ്ങളും.

1063
01:17:32,011 --> 01:17:34,847
എത്രയോ വർഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.

1064
01:17:38,893 --> 01:17:41,938
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയത് മുതൽ.

1065
01:17:49,972 --> 01:17:51,473
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1066
01:17:52,574 --> 01:17:53,658
അവനെ കൊല്ലുക.

1067
01:17:57,245 --> 01:17:58,845
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

1068
01:18:01,233 --> 01:18:02,734
റെക്സ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1069
01:18:03,838 --> 01:18:06,840
റെക്സ്, ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1070
01:18:07,239 --> 01:18:08,824
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

1071
01:18:09,663 --> 01:18:11,282
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1072
01:18:14,483 --> 01:18:15,609
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റെക്സ്.

1073
01:18:16,061 --> 01:18:17,061
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1074
01:18:20,873 --> 01:18:23,918
റെക്സ്, ക്ഷമിക്കണം.

1075
01:19:36,255 --> 01:19:39,465
ഇവിടെ വരിക.

1076
01:19:45,232 --> 01:19:46,357
അച്ഛാ!

1077
01:19:46,382 --> 01:19:48,760
അച്ഛാ, ഇല്ല!

1078
01:19:49,982 --> 01:19:52,477
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?